Al-Qur'an Digital: Surat As-Saffat Ayat 1-40 Beserta Terjemahannya

37. Surat As-Saffat
Ayat 1 - 40
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

وَالصّٰٓفّٰتِ صَفًّا

Wassaaaffaati saffaa

1. Demi (rombongan malaikat) yang berbaris bersaf-saf,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجۡرًا

Fazzaajiraati zajraa

2. demi (rombongan) yang mencegah dengan sungguh-sungguh,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكۡرًا

Fattaaliyaati Zikra

3. demi (rombongan) yang membacakan peringatan,

اِنَّ اِلٰهَكُمۡ لَوَاحِدٌ

Inna Illaahakum la Waahid

4. sungguh, Tuhanmu benar-benar Esa.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ الۡمَشَارِقِ

Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa Rabbul mashaariq

5. Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbitnya matahari.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنۡيَا بِزِيۡنَةِ اۨلۡكَوَاكِبِۙ

Innaa zaiyannas samaaa 'ad dunyaa biziinatinil kawaakib

6. Sesungguhnya Kami telah menghias langit dunia (yang terdekat), dengan hiasan bintang-bintang.

وَحِفۡظًا مِّنۡ كُلِّ شَيۡطٰنٍ مَّارِدٍ‌ۚ

Wa hifzam min kulli Shaitaanim maarid

7. Dan (Kami) telah menjaganya dari setiap setan yang durhaka,

لَّا يَسَّمَّعُوۡنَ اِلَى الۡمَلَاِ الۡاَعۡلٰى وَيُقۡذَفُوۡنَ مِنۡ كُلِّ جَانِبٍۖ

Laa yassamma 'uuna ilal mala il a'alaa wa yuqzafuuna min kulli jaanib

8. mereka (setan-setan itu) tidak dapat mendengar (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru,

دُحُوۡرًا ۖ وَّلَهُمۡ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

Duhuuranw wa lahum 'azaabunw waasib

9. untuk mengusir mereka dan mereka akan mendapat azab yang kekal,

اِلَّا مَنۡ خَطِفَ الۡخَطۡفَةَ فَاَتۡبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ‏

Illaa man khatifal khatfata fa atba'ahuu shihaabun saaqib

10. kecuali (setan) yang mencuri (pembicaraan); maka ia dikejar oleh bintang yang menyala.

فَاسۡتَفۡتِهِمۡ اَهُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمۡ مَّنۡ خَلَقۡنَاؕ اِنَّا خَلَقۡنٰهُمۡ مِّنۡ طِيۡنٍ لَّازِبٍ

Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnaa; innaa khalaqnaahum min tiinil laazib

11. Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah), "Apakah penciptaan mereka yang lebih sulit ataukah apa yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُوۡنَ

Bal'ajibta wa yaskharuun

12. Bahkan engkau (Muhammad) menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan (engkau).

وَاِذَا ذُكِّرُوۡا لَا يَذۡكُرُوۡنَ

Wa izaa zukkiruu laa yazkuruun

13. Dan apabila mereka diberi peringatan, mereka tidak mengindahkannya.

وَاِذَا رَاَوۡا اٰيَةً يَّسۡتَسۡخِرُوۡنَ

Wa izaa ra aw Aayatinw yastaskhiruun

14. Dan apabila mereka melihat suatu tanda (kebesaran) Allah, mereka memperolok-olokkan.

وَقَالُوۡۤا اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ‌

Wa qooluuu in haazaa illaa sihrum mubiin

15. Dan mereka berkata, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.

ءَاِذَا مِتۡنَا وَكُـنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَۙ

'A-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'ainnaa lamab'uusuun

16. Apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah benar kami akan dibangkitkan (kembali)?

اَوَاٰبَآؤُنَا الۡاَوَّلُوۡنَؕ

Awa aabaa'unal awwaluun

17. dan apakah nenek moyang kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)?"

قُلۡ نَعَمۡ وَاَنۡـتُمۡ دٰخِرُوۡنَ‌ۚ

Qul na'am wa antum daakhiruun

18. Katakanlah (Muhammad), "Ya, dan kamu akan terhina."

فَاِنَّمَا هِىَ زَجۡرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ

Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuruun

19. Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka melihatnya.

وَقَالُوۡا يٰوَيۡلَنَا هٰذَا يَوۡمُ الدِّيۡنِ

Qa qooluu yaa wailanaa haazaa Yawmud-Diin

20. Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu."

هٰذَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِ الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَ

Haazaa Yawmul Faslil lazii kuntum bihii tukazibuun

21. Inilah hari keputusan yang dahulu kamu dustakan.

اُحۡشُرُوا الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا وَاَزۡوَاجَهُمۡ وَمَا كَانُوۡا يَعۡبُدُوۡنَۙ

Uhshurul laziina zalamuu wa azwaajahum wa maa kaanuu ya'buduun

22. (Diperintahkan kepada malaikat), "Kumpulkanlah orang-orang yang zhalim beserta teman sejawat mereka dan apa yang dahulu mereka sembah,

مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ فَاهۡدُوۡهُمۡ اِلٰى صِرَاطِ الۡجَحِيۡمِ

Min duunil laahi fahduuhum ilaa siraatil Jahiim

23. selain Allah, lalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka.

وَقِفُوۡهُمۡ‌ اِنَّهُمۡ مَّسْـُٔـوۡلُوۡنَۙ‏

Wa qifuuhum innahum mas'uuluun

24. Tahanlah mereka (di tempat perhentian), sesungguhnya mereka akan ditanya,

مَا لَـكُمۡ لَا تَنَاصَرُوۡنَ

Maa lakum laa tanaasaruun

25. "Mengapa kamu tidak tolong-menolong?"

بَلۡ هُمُ الۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُوۡنَ

Bal humul Yawma mustaslimuun

26. Bahkan mereka pada hari itu menyerah (kepada keputusan Allah).

وَاَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ يَّتَسَآءَلُوۡنَ

Wa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatasaaa'aluun

27. Dan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain saling berbantah-bantahan.

قَالُوۡۤا اِنَّكُمۡ كُنۡتُمۡ تَاۡتُوۡنَنَا عَنِ الۡيَمِيۡنِ

Qooluuu innakum kuntum taatuunanaa 'anil yamiin

28. Sesungguhnya (pengikut-pengikut) mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka), "Kamulah yang dahulu datang kepada kami dari kanan."

قَالُوۡا بَلْ لَّمۡ تَكُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِيۡنَ‌ۚ

Qooluu bal lam takuunuu mu'miniin

29. (Pemimpin-pemimpin) mereka menjawab, "(Tidak), bahkan kamulah yang tidak (mau) menjadi orang mukmin,

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُمۡ مِّنۡ سُلۡطٰنِ‌ۚ بَلۡ كُنۡتُمۡ قَوۡمًا طٰغِيۡنَ

Wa maa kaana lanaa 'alaikum min sultaanim bal kuntum qawman taaghiin

30. sedangkan kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamu menjadi kaum yang melampaui batas.

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآ ۖ اِنَّا لَذَآٮِٕقُوۡنَ

Fahaqqa 'alainaa qawlu Rabbinaaa innaa lazaaa'iquun

31. Maka pantas putusan (azab) Tuhan menimpa kita; pasti kita akan merasakan (azab itu).

فَاَغۡوَيۡنٰكُمۡ اِنَّا كُنَّا غٰوِيۡنَ‏

Fa aghwainaakum innaa kunnaa ghaawiin

32. Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami sendiri, orang-orang yang sesat."

فَاِنَّهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ فِى الۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُوۡنَ

Fa innahum Yawma'izin fil'azaabi mushtarikuun

33. Maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama merasakan azab.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِيۡنَ

Innaa kazaalika naf'alu bil mujrimiin

34. Sungguh, demikianlah Kami memperlakukan terhadap orang-orang yang berbuat dosa.

اِنَّهُمۡ كَانُوۡۤا اِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُۙ يَسۡتَكۡبِرُوۡنَۙ

Innahum kaanuuu izaa qiila lahum laaa ilaaha illal laahu yastakbiruun

35. Sungguh, dahulu apabila dikatakan kepada mereka, "La ilaha illallah" (Tidak ada tuhan selain Allah), mereka menyombongkan diri,

وَيَقُوۡلُوۡنَ اَٮِٕنَّا لَتٰرِكُوۡۤا اٰلِهَـتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجۡـنُوۡنٍ

Wa yaquuluuna a'innaa lataarikuuu aalihatinaa lishaa'irim majnuun

36. dan mereka berkata, "Apakah kami harus meninggalkan sesembahan kami karena seorang penyair gila?"

بَلۡ جَآءَ بِالۡحَقِّ وَصَدَّقَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ

bal jaaa'a bilhaqqi wa saddaqal mursaliin

37. Padahal dia (Muhammad) datang dengan membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya).

اِنَّكُمۡ لَذَآٮِٕقُوا الۡعَذَابِ الۡاَلِيۡمِ‌ۚ

Innakum lazaaa'iqul 'azaabil aliim

38. Sungguh, kamu pasti akan merasakan azab yang pedih.

وَمَا تُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَۙ

Wa maa tujzawna illaa maa kuntum ta'maluun

39. Dan kamu tidak diberi balasan melainkan terhadap apa yang telah kamu kerjakan,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الۡمُخۡلَصِيۡنَ

Illaa 'ibaadal laahil mukhlasiin

40. tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa),

Keutamaan membaca Al-Quran khususnya Surat As-Saffat, di antaranya:

• Menjauhkan dan melindungi diri kita dari godaan setan yang terkutuk.
• Para malaikat yang mendengar hamba Allah rutin membaca surat ini akan bersaksi bahwa hamba tersebut mengimani Allah dan Rasul-Nya.
• Menjadi penyelamat di hari kiamat kelak.

Inilah beberapa keutamaan membaca Surat As-Saffat ayat 1-40 dan semoga bisa diamalkan. (*)